[专业发展] 社会工作词汇，中英问对照

pupu_pupu

pupu_pupu

社会工作主题词中英文对照手册

载于：《社会工作概论》第九版，O.William Farley&Larry L.Smith &Scott W.Boyle 著；隋玉杰 等译；中国人民大学出版社 ，2005。
近日总文献综述，copy于上。内容不详尽，文字未复查，如有错误希望提醒。

首行缩进者是与上文词联系的，如，
Administration 行政
Basic assumptions and principles of ~ 行政的基本假定与原则
Basic assumptions and principles of，+ Administration
另有重复者，后文一概不加翻译。

北京工业大学 pupu 于 3.13.2006

Academy of Certified Social Workers (ACSW) 社会工作认证委员会

Administration 行政
Basic assumptions and principles of ~ 行政的基本假定与原则
Collaboration in 行政工作的合并
In community organization 社区组织中的行政
Consultation in 行政咨询
Defined 行政的定义
Importancy of 行政的重要性
Interagency coopration 行政的重要性
Shifting power in 行政分权
Supervision in 行政督导

Administration in social work (journal ) 《社会工作行政》（杂志）

Adolescents 青少年
Drug abuse and 吸毒与青少年
Health care services 青少年卫生保健服务
Pregnancy and 怀孕与青少年
Suicide and 自杀与青少年

Adoption 领养
Applicants for 申请领养人
Indepengdent placements 独立安置
Open 公开领养
Sa fe families act 《领养与安全家庭法案》

Advocacy 倡导
In community organization 社区组织中的倡导
In future of social work 未来社会工作中的倡导

Aftercare facilities 出院后的照顾设施
Agency settings 机构场所
For group work 小组工作的机构场所

pupu_pupu

Aging 老年
Caregivers 老年照顾者
Case management 个案管理
Community organization and 社区组织与老年
Day care centers 老年日间护理中心
Health care services 老年健康照顾服务
Income adequacy and 充足收入与老人
Living arrangemengs and 居住安排与老年
Independence and dignity in 老年的独立与尊严
Mental health 心理健康
Nursing home alternatives 护理院之外的选择
Nursing homes 老年护理院
Older americans act (1995) 《美国老年人法案》（1995）
Retirement 退休
Suicide and 自杀与老年
Trends and 人口老化趋势
White house conferences on aging 白宫老年议会

AIDS epidemic 艾滋病流行
Alcoholism 醺酒
Almshouses 济贫院
A A for marriage amd family therapy 美国婚姻与家庭治疗协会
A A for the study of group work 美国小组工作研究会
A A of Group worker 美国小组工作者协会
A A of marriage counselors 美国婚姻辅导委员会
A A of medical social worker 美国医务社会工作者协会
A A of psychiatric social work 美国精神病社会工作者协会
A A of schools of social work 美国社会工作院校联合会
A A of social workers (aasw) 美国社会工作者协会
A hospital association 美国议员联合会
A psychiatric association 美国精神病学联合会
A red cross 美国，自己翻译吧

Assessment 评估
In case work process 个案过程中的评估

Associated charities 联合慈善机构

Bachelor of social work (BSW)degress 社会工作学士学位
Balanced budget act (1997) 《平衡预算法案》1997

pupu_pupu

Caregivers 照顾者

Case management 个案管理
With aging population 老年人口个案惯例
Defined
Future
History of
Parameters of 个案管理的参考标准
Purpose of
Research of 个案管理研究
Case study method 个案研究方法
Case work 个案工作
Biopsychosocial 生理心理社会因素与个案工作
Defined
Drug abuse and
Examples of 个案工作的案例
Freudian approach and 弗洛伊德派与个案工作
Generalist perpective 通才观
History of
Knowledge and 知识与个案工作
Methods of 个案工作的方法
Multisystens approach and 多元系统趋向与个案工作
Problems in
Process of
Purpose of
Sanctions and 社会制裁与个案工作
In schools
Trends in
Valus and

Certification of social workers 社会工作者认证
Changing nature of work 工作性质的改变
Charity organization societies (COS) 慈善组织协会
Cheating 欺诈
Child abuse and neglect 虐待与忽视儿童
Child guidance movement 儿童指导运动
Child welfare
Adoption
AFDC 抚养儿童家庭补助计划
个人感觉应该是：Aid to Families with Dependent Children(美国)对有子女家庭补助计划
child abuse and neglect
defined
foster care 给养照顾
health care services
home care
mental health services 儿童心理健康服务
origins of
protective services 儿童保护性服务
TANF 给贫困家庭临时性援助
？temporary aid to need family L ,need : 贫困.还是应该用need 的形容词？

Chronically 慢性精神病
Church
Civil rights movement 民权运动
Closed systems 封闭系统
Cocaine
Collaboration 协办
Interagency 机构间的协办
Teamwork concepts and 团队工作概念与协作

Pupu,3.12.2006

pupu_pupu

Commitment 服务承诺
Mental hospital 精神病院服务承诺
Committee operation 委员会运作
Commonwealth fund 英联邦基金
Community chest 公益金
貌似特指社区公益基金的意思
community organization 社区组织
corrections and 矫正和社区组织
defined
exaples of
history of
principles of
procesesses in 社区组织的过程
roles in
school social work and
sommunity resources 社区资源
confideniality 保密

consulation 咨询
assumptions of 咨询的前提假设
future of
principles of

contimuing education (CE) 继续教育
contract with America 签约美国
control groups 控制组
coordination 协调
in communityu organization 社会组织中的协调
corporate health care 矫治
defined
group work in
history of
practice in 矫治实践
prevention in 矫治中的预防工作
processes and principles of
social problems related
social services and

Council on social work education (CSWE) 社会工作教育委员会

pupu_pupu

Curriculum Policy Statements and Educational Policy and Accreditation Standards (EPAS)
课程政策声明与教育政策和审核标准
curriculum statements 课程声明
generalist perspective and 通才观与CSWE
history of
lobbying by CSWE的游说工作
minority groups and
mission statement 使命陈述与
prevention and
publications

Councils of Aocial Afencies 社会机构委员会
Counseling 辅导
Family
Marriage
Premarital 婚姻辅导
Rehabilitation 康复辅导
School
And social work

Courts 法庭
Crack 快克
Crack/[krAk]n.裂缝, 噼啪声v.(使)破裂, 裂纹, (使)爆裂adj.最好的, 高明的
貌似这个词,没搞懂
Crime
Cultural dissonance 文化失调

Day care centers 日间照料中心
Day treatment 日间治疗
Deinstitutionalization 去机构照顾
貌似，没明白
division of child and family services 儿童与家庭服务科
Doctoral programs in social work 社会工作博士培养方案
Dropout rates 辍学率
Drug abuse 吸毒
Adolescentys and 青少年与吸毒
Alcohol 醺酒
Emergency care for 虚度紧急救护
Extent and cost of 吸毒的范围与代价
Growth of
Hallucinogens 迷幻药
Inhalants 吸入剂
Inpatient treatment for 吸毒住院治疗
Marijuana 大麻
Narcotics 麻醉剂
In schools
Sedatives 镇静剂
In sports world
Stimulants 兴奋剂
Tobacco
Treatment

pupu_pupu

Drug courts 吸毒法庭
Drug therapy 吸毒治疗

Eclecticism 折中主义
Education for social work 社会工作教育
Administration and
Community organization and
Continuing education
Financial assistance
Future of
Generalist practice perspective and
Group work and
Minority group and
MSW degree
Professionalism and 专业主义与社会工作教育
Specializaton 社会工作教育的专门化
Student participation in

Elizabethan Poor Laws 《伊丽莎白济贫法》
Employee assistance programs (EPAs) 雇员援助计划
Encylopedia of Social Work 《社会工作百科全书》
Enrichment in living 充实生活
Evaluation 评估
见：Assessment：(为征税对财产所作的)估价, 被估定的金额
Evaluatio：估价, 评价, 赋值

Experimental group 试验组
见：control groups,控制组

Faith-based social service 信心为本的社会服务

Family
Battered women 受虐妇女
Battered/[~]adj.打扁了的, 敲碎的。不是被动形势，难道是主动？貌似，中西文化还是有差异。中文：受虐，被虐待，总是被动的。这个Battered？还是英语里面形容词性的用法？我语法水平有限，谁来解释一下。（若未注册请发送邮件pupu_love_yy@hotmail.com）
Family counseling 家庭辅导
Health care and
Illness within 家庭中的疾病
Literacy and 读书识字与家庭
Marriage counseling
Mental health care and
Minority group
Rape crisis 强奸危机
Single-parent 传说中的“单亲家庭”

Family Preservaton Services (FPS) 家庭维护服务
Family Service Association of America (FSAA) 美国家庭服务协会
Family Support Act (1988) 《家庭支持法案》1988
Family Welfare Assiciation of America 美国家庭福利会
Fieldwork 传说中的“实习”
Fieldwork/n./野战工事, 野外工作, 实地调查, 现场工作。
Flex care 弹性照顾
Foster care 寄养
Foster parent movement 寄养父母运动
Group living arrangements 集体生活安排
Placement in 寄养中的安置

Fountain house 泉屋
什么意思？
Freedom to choose plan 自由择校计划
Functional model 功能模式
Future of social 未来的社会工作
Social’s future,社会工作的未来~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adbocacy and 倡导与未来的社会工作
Case management and
Consultan role in
Enrichment in
In health care
International social work
Leadership roles in
Licensing and
Prevention in
Professional identification and bisibility 专业认同与业绩的可视性
Professional identification 专业认同

pupu_pupu

Professional maturation and 专业成熟与未来社会工作
Public relations and
Quality improvement and
Rural social work and 乡村社会工作与xxxxx

Inner and outer forces paradigm 内外影响力范式

Girl Scouts 女童子军
Global Health Care Problems 全球卫生保健问题
Goodwilll gamily foundation 亲善家庭基金
Great Depression 大萧条
Group psychotherapy 小组心理治疗

Group work 小组工作
Applications of 小组工作的应用
Defined
For drug abuse
Formation of group in 小组工作中小组的形成
Goals in
History of
Menber preparation for 小组工作中的成员准备
Menber selection in 小组工作中的成员选择
Models of
Settings for
Stages of
Structuring group in 小组工作中的小组建构

Halfway houses 过渡性设施
In corrections
Mental illness and
Hallucinogens 迷幻剂
Harassment 骚扰
Health and social work (journal ) 《健康与社会工作》（杂志）

Health care 卫生保健
Corporate 公司型卫生保健
De fined
Family and
Future of social work in
Illness and
Managed care programs 管理式保健方案
Prevention and
Public health
Reform legislation 改革立案

Health Care Financing Administration (HCFA) 卫生保健财务管理
Health Maintenance Organization(HMO) Act(1973) 《健康维护组织法案》（1973）

Heroin
HIV infection
Homelessness 无家可归
Home schooling
Hospital social work
Drug abuse and
Group work in
Mental hospitals and

Hull House 赫尔大厦
Hull/[hQl]
赫尔(①姓氏 ②Cordell, 1871 -1955, 美国政治家, 于1933 -1944任美国国务卿, 曾获1945年诺贝尔和平奖 ③英格兰东北部一港市 ④加拿大东南部一城市)。感觉是赫尔馆。

pupu_pupu

Illness
Improving America’s Schools Act 1994 《改善美国学校法案》1994
Industrial Revolution 工业革命
Inhalants 吸入剂

Life cycle concept 生命周期概念
Insta Care Center 病情不稳定者照顾中心
Institutional racism 制度性种族歧视
Intenive Family Preservation Services (IFPS) 密集式家庭维护服务
Inrernational Federation of Social Workers 国际社会工作者联盟

Isolation 隔离

Journal of care management 《个案管理杂志》
Journal of social work education 《社会工作教育杂志》
Juvenile delinquency 青少年犯罪
Gangs 青少年犯罪帮派

Leadership
In group work
Religious
Siciao worker

Licensing of social workers 社会工作的证照办法
Literacy 读书识字
Lobbying
Loneliness
Los Angles riots (1992) 洛杉矶暴乱（1992）

Managed care programs 管理式保健计划
Marathon groups 马拉松小组
Marijuans
Medicaid 医疗补助制度
Medicare 老年医疗保健制度
Medting reform 老年医疗保健制度改革
Melting-pot theory 熔炉理论
Mental Health Act (1946) 《精神健康法案》1946

Pupu,3.12.2006

pupu_pupu

Mental health services 健康精神服务
Aftercare facilities and 出院后的照顾设施与精神健康服务
For aging population
Chronically mentaliiy ill and 慢性精神病与精神健康服务
Commitment and 服务承诺与靖康精神服务
Community mental health centers (CMHCS)and 社区精神健康中心与精神健康服务
Diagnosis and 诊断与
Group work in
History of
Homelessness and
Mental hospitals and
Mental health network and 精神健康网络与精神将康服务
Outpatitent clinics and 门诊所与~~
Prevention and
Research and
Residential trearment centres for children (RTC) 儿童入住治疗中心
Teenage suicide and 少年自杀与精神健康服务
Therapeutic clubs and 治疗兴俱乐部与精神健康服务
Values and
Work as therapy and

Methadone maintenance 美沙酮疗法
Mezzo systems 中观系同
Micro sysytems 微观系统

NASW News 全国社会工作者协会新闻
National association of social workers ……..
Code of ethics 伦理守则
Corrections and
Diplomate exam 社会工作师资格考试

National center for family literacy 国家家庭扫盲中心
National center for juwenile justice 全国青少年司法中心
National Health Care Act (1992) 《国家卫生保健法案》1992

Neighbor to Neighbor 邻里结对互助
Nursing homes 护理院

Older Americans Act (1965) 《美国老年人法案》（1965）

Open systems 开放系统

Parole 假释
Path ahead 前景
Peace corps 和平队
Person-in-environment 人在环境中

Personal Responsibility and Work Opportunity Act (1996) 《个人责任和工作机会法案》（1996）
Planning
In community organization
For group work

Police departments 警察局
Poverty 贫困
Homelessness and
Public welfare and
In rural areas 乡村地区与贫困
Preferred provider organizations (PPOs) 优选服务供给组织
Premarital counseling
Prevention 预防
Corrections and
Defined
Drug abuse
Enrichment and
Examples of
In future of social work
Health care and
Implications of
Mental health care and
Problems in volved in
Social work focus on